Os poemas de Torquato Neto ganharam sua primeira coletânea em língua inglesa, lançada nesta terça-feira (27) pela Universidade Estadual do Piauí (Uespi). Publicado em formato digital pela EdUESPI, Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto reúne textos escritos entre 1961 e 1971, traduzidos e organizados pela professora norte-americana Natalie Rovello, da Universidade do Novo México.
O lançamento ocorreu na Reitoria da Uespi, no Campus Poeta Torquato Neto, em Teresina, com a presença do reitor Paulo Henrique Pinheiro. A seleção contempla poemas sobre juventude, experiências cotidianas, deslocamentos pessoais e o contexto político brasileiro daquele período.
Intercâmbio acadêmico aproximou pesquisadora da obra de Torquato Neto
Natalie chegou a Teresina em março de 2026 pelo programa Fulbright, para atuar como assistente de ensino de inglês no Parfor Equidade. Natural de Blue Springs, no Missouri, ela tem formação em História da Arte e já estudava manifestações artísticas brasileiras ligadas à ditadura militar e à contracultura. A permanência no Piauí aprofundou seu interesse pelo poeta.
“A literatura brasileira ainda é pouco traduzida para o inglês quando comparada a outras tradições literárias”, observou a pesquisadora. Para Natalie, a poesia de Torquato transforma inquietações pessoais e tensões sociais em expressão artística.
Publicação integra projeto de internacionalização da Uespi
O reitor Paulo Henrique Pinheiro associou a publicação ao Uespi Global, programa voltado à ampliação das relações acadêmicas e culturais internacionais da universidade. Ele destacou que a tradução abre caminhos para a circulação da literatura piauiense entre leitores de outros países.
Paulo Henrique também lembrou que o principal campus da instituição leva o nome de Torquato Neto, cuja produção literária permanece ligada à identidade cultural do Piauí.
Comentários 0