Lançada em 2005 pela Nickelodeon, a franquia de sucesso “Avatar: The Last Airbender”, conhecida no Brasil como “Avatar: A Lenda de Aang”, conquistou fãs ao redor do mundo, provando que animações não são apenas para crianças. Em 2010, uma tentativa de adaptação para o cinema dirigida por M. Night Shyamalan foi mal recebida, sendo criticada por sua falta de alma e tom inadequado, além das inúmeras diferenças do desenho de Avatar.
Anos depois, a Netflix adquiriu os direitos para uma nova adaptação, desta vez em formato de série. Inicialmente com a participação dos criadores originais, Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko, eles acabaram deixando o projeto devido a diferenças criativas.
Quais as diferença entre o desenho, o filme e a série de Avatar da Netflix?
Finalmente, em 2024, a nova adaptação chegou ao streaming. Abaixo, destacamos as principais diferenças entre o desenho animado e a série live-action de Avatar.
Extinção dos Nômades do Ar
A série live-action enfatiza desde a primeira cena a crueldade da Nação do Fogo. Ao contrário do desenho, onde o ataque aos nômades do ar é apenas sugerido, a adaptação mostra uma batalha brutal, com os nômades reunidos em um único templo durante uma ocasião especial. Isso contrasta com a versão animada, que sugere ataques simultâneos a vários templos.
Cometa Sozin
No desenho, Aang descobre sobre o cometa Sozin ao conversar com o Avatar Roku, estabelecendo um senso de urgência. Já na série de Avatar, a diferença é que o cometa é revelado somente à Nação do Fogo, alterando a dinâmica da narrativa.
Presença dos espíritos de Avatar
Os espíritos dos avatares anteriores têm papéis diferentes na adaptação. Roku, que no desenho atua como mentor de Aang, tem uma presença reduzida. A Avatar Kyoshi, por outro lado, recebe mais destaque na série, enquanto o Avatar Kuruk tem uma participação significativa, aconselhando Aang durante o ataque à Tribo da Água do Norte.
Fusão de Episódios
A Netflix optou por fundir alguns arcos de personagens, como os episódios do Engenheiro e do Jato. Isso levou à mudança de locações e à combinação de histórias, o que dividiu opiniões, mas permitiu o desenvolvimento consistente dos personagens sem excluir tramas importantes.
Dobra de Água do Aang
Outra diferença do desenho de Avatar, onde Katara começa a ensinar Aang a dominação de água desde cedo, a série opta por enfatizar mais o desenvolvimento de Katara, reservando o treinamento de Aang para a segunda temporada.
O Mundo Espiritual
A série faz várias mudanças no mundo espiritual. Sokka e Katara conseguem entrar no mundo espiritual, algo reservado ao Avatar no desenho. Alguns espíritos, como Hei Bai e Wan Shi Tong, têm suas histórias alteradas ou adiadas. A ausência do dragão Fang também foi uma mudança significativa.
Diferenças nos personagens de Avatar
Katara: A personalidade de Katara na série é menos irritadiça e intrometida do que no desenho, o que altera um pouco seu brilho original, mas mantém sua força e determinação.
Sokka: No desenho, Sokka evolui de machista para respeitoso e confiante. Na série, seu machismo é menos explícito, mas ele ainda mostra resistência à força das mulheres até ser confrontado com a realidade. Seu interesse pelo estilo de luta das guerreiras Kyoshi e seu romance com Suki foram mantidos, agradando aos fãs.
Azula e Ozai: Ao contrário do desenho, onde Azula aparece apenas no final da primeira temporada e Ozai é visto em sombras, a série dá a ambos uma participação mais direta e funcional na trama desde o início.
Zhao: Zhao, retratado como aproveitador e ganancioso no desenho, é ainda mais covarde na série. Sua morte, diferente do desenho, é causada por Aang dominado pelo espírito do oceano, reforçando sua punição por matar o espírito da lua.
Essas são algumas das principais diferenças entre o desenho e a adaptação live-action de “Avatar: A Lenda de Aang”. Cada mudança foi cuidadosamente pensada para adaptar a rica narrativa do desenho às novas possibilidades oferecidas pelo formato de série da Netflix.